Tłumaczenia

Wielu ludzi, które decydują się na studiowanie filologii obcej marzy o pracy tłumacza. Rozpoczynając studia, wyobrażają sobie siebie siedzących w czytelni albo w domu przy biurku i wykonujących tłumaczenia znanych dzieł literackich. Bez wątpienia część z tych osób oczywiście będzie miała szansę zrealizować swoje marzenia. Będą to jednak kobiety i mężczyźni, którzy są najzdolniejsi. W końcu tłumaczenie literatury pięknej wymaga ogromnej wiedzy, ale i talentu. Tu nie wystarcza tylko perfekcyjna znajomość jakiegoś języka. Trzeba też znać kulturę kraju, w którym informacje dzieło literackie powstało. A dodatkowo dochodzi tu znajomość wszelkich niuansów językowych, wykorzystywanych w danym państwie metafor, porównań i innych konstrukcji językowych. Dobry tłumacz musi nie tylko przekazać czytelnikom znaczenie poszczególnych zdań. Musi również zadbać o to, by cała powieść czy opowiadanie nie straciły sensu. W związku z tym zanim przystąpi do pracy, powinien poznać twórczość tłumaczonego autora, a dodatkowo zwrócić priorytetową uwagę na to, w jaki sposób buduje on swoje wypowiedzi, jak formułuje zdania i jaki posiada styl pisania. Przy dokonywaniu przekładu bardzo istotne jest to, aby starać się jak najbardziej zachować ten styl.

  • Tytuł wpisu: Tłumaczenia
  • Adres witryny: mlingua.pl
  • Data dodania: 13.12.2011 roku
Oceń stronę

Ocena: 5.4/10 (7 głosów)

Komentarze:

Dodaj swój komentarz

Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:

Biuro tłumaczeń

Biuro tłumaczeń »Dodano - 05.10.2011

Nasze biuro tłumaczeń realizuje tłumaczenia dla osób prywatnych oraz dla takich klientów jak przedsiębiorstwa produkcyjne, handlowe i usługowe, importujące i eksportujące wyroby i usługi, kancelarie adwokackie i notarialne, urzędy miast i gmin, starostwa, towarzystwa ubezpieczeniowe, wydawnictwa i agencje reklamowe. Bi... zobacz szczegóły wpisu »

System Tłumaczeń Symultanicznych

System Tłumaczeń Symultaniczn »Dodano - 17.01.2012

Jesteśmy biurem tłumaczeń z kilkunastoletnim doświadczeniem, które w swojej profesji w głównej mierze stawia na jakość dostarczanych usług. W związku z tym, że dla nas najważniejsza jest satysfakcja kontrahentów pracowników dobieramy niezwykle skrupulatnie, szczegółowo sprawdzając ich doświadczenie w branży i posiadane... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumacz przysięgły niemieckiego Poznań

Tłumacz przysięgły niemieckie »Dodano - 05.03.2012

Tłumaczenia niemieckiegoświadczone przez agencję przekładoznawczą Danuta Witkowska z Poznania charakteryzuje najwyższa jakość przekładu. Właścicielka biura ma wieloletnie doświadczenie w zakresie tłumaczenia niemiecki. Od wielu lat pracuje jako tłumacz przysięgły, tłumacząc dokumenty urzędowe i prawne. Realizuje zlecen... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumacz Wrocław

Tłumacz Wrocław »Dodano - 06.03.2012

Jesteś właścicielem działalności i potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty firmowe? A może otrzymałeś ważne informacje w języku angielskim i potrzebujesz je przeredagować na język Polski? Firma Translatus to profesjonalni tłumacze, którzy realizują każde zamówienie profesjonalnie i wedle panujących zasad gramatycznych. Tr... zobacz szczegóły wpisu »

Pomoc w pisaniu, prace, korekty, SEO, strony www, transkrypcje

Pomoc w pisaniu, prace, korek »Dodano - 11.04.2016

Uczestniczymy w najbardziej rozbudowanym projekcie w internecie, oferujemy zestaw usług o bardzo szerokim zakresie. Można u nas skorzystać między innymi z pozycjonowania stron internetowych, z tworzenia stron www oraz z pozycjonowania YouTube (szczegóły w ramach oferty dostępność na stronie). Zachęcamy również do zapoz... zobacz szczegóły wpisu »

Www.profes.edu.pl - pisanie projektów Katowice

Www.profes.edu.pl - pisanie p »Dodano - 05.12.2016

Koordynowanie przeszkoleń ma jak najbardziej sens, ale wyłącznie w sytuacji, kiedy są one realizowane po dobrej zapłacie. Szkolenia Katowice dzięki naszej firmie takie rzeczywiście są. Sam zasugerujesz się jak okazyjnie można wykonać owego wariantu zadanie i jak wiele zalet może ono za sobą wywoływać. Dlatego też jak n... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia angielski Warszawa

Tłumaczenia angielski Warszaw »Dodano - 11.12.2017

Jeśli martwisz się, że musisz dla swojego klienta przygotować bardzo specjalistyczne dokumenty, które następnie należy również przetłumaczyć na język angielski, ale nie znasz nikogo, komu mógłbyś w tej kwestii zawierzyć, sprawdź, co może zaoferować ci biuro tłumaczeń z Warszawy - Explain It. To lider na rynku, jeśli ch... zobacz szczegóły wpisu »