Tłumaczenia

Wielu ludzi, które decydują się na studiowanie filologii obcej marzy o pracy tłumacza. Rozpoczynając studia, wyobrażają sobie siebie siedzących w czytelni albo w domu przy biurku i wykonujących tłumaczenia znanych dzieł literackich. Bez wątpienia część z tych osób oczywiście będzie miała szansę zrealizować swoje marzenia. Będą to jednak kobiety i mężczyźni, którzy są najzdolniejsi. W końcu tłumaczenie literatury pięknej wymaga ogromnej wiedzy, ale i talentu. Tu nie wystarcza tylko perfekcyjna znajomość jakiegoś języka. Trzeba też znać kulturę kraju, w którym informacje dzieło literackie powstało. A dodatkowo dochodzi tu znajomość wszelkich niuansów językowych, wykorzystywanych w danym państwie metafor, porównań i innych konstrukcji językowych. Dobry tłumacz musi nie tylko przekazać czytelnikom znaczenie poszczególnych zdań. Musi również zadbać o to, by cała powieść czy opowiadanie nie straciły sensu. W związku z tym zanim przystąpi do pracy, powinien poznać twórczość tłumaczonego autora, a dodatkowo zwrócić priorytetową uwagę na to, w jaki sposób buduje on swoje wypowiedzi, jak formułuje zdania i jaki posiada styl pisania. Przy dokonywaniu przekładu bardzo istotne jest to, aby starać się jak najbardziej zachować ten styl.

  • Tytuł wpisu: Tłumaczenia
  • Adres witryny: mlingua.pl
  • Data dodania: 13.12.2011 roku
Oceń stronę

Ocena: 3.8/10 (13 głosów)

Komentarze:

Dodaj swój komentarz

Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:

Tłumaczenia

Tłumaczenia »Dodano - 16.01.2012

Oferta agencji MIW jest niezwykle duża. Agencja ta świadczy swoje usługi tłumaczeniowe dla firm, dla oficyn wydawniczych, ale również dla osób fizycznych. MIW proponuje przedsiębiorstwom- przekłady stron internetowych www, wydawnictwom- tłumaczenie publikacji, a dla zwykłych klientów- tłumaczenia samochodowe. Wśród ofe... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne »Dodano - 23.01.2012

Konsekutywne przekłady nie zaliczają się do prostych, dlatego do tego rodzaju translacji selekcjonowani są tłumacza posiadający rzadkie zdolności. Biuro przekładów MIW ma świadomość z problematyki translacji symultanicznych, stąd też prowadzi bardzo rygorystyczną selekcję podczas rekrutacji. Dzięki takiemu nastawieniu ... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia angielski Wrocław

Tłumaczenia angielski Wrocław »Dodano - 11.07.2013

Wrocławskie biuro tłumaczeń LEKTOR ma już ponad dwudziestoletnie doświadczenie w dziedzinie obsługi tłumaczeń. Specjalizujemy się w tłumaczeniach konsekutywnych i symultanicznych z wielu języków ( angielski, niemiecki, francuski, włoski, portugalski, hiszpański, grecki, rosyjski, czeski, słowacki, ukraiński, litewski, ... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia z niemieckiego na polski

Tłumaczenia z niemieckiego na »Dodano - 23.10.2013

Jeżeli poszukujecie Państwo zawodowego tłumacza niemiecko-polskiego, który jest gotowy podjąć się także tłumaczeń symultanicznych zapraszamy do zapoznania się z opisywaną stroną. Należy ona do tłumacza legitymującego się potężnym doświadczeniem, mieszkającego na co dzień w Niemczech. Witryna zawiera także opinie byłych... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia medyczne

Tłumaczenia medyczne »Dodano - 20.11.2013

Jeśli zechcesz odwiedzić stronę internetową: 123tlumacz. pl, będziesz miał szansę na skorzystanie z wartych polecenia usług. Jest to ciekawa propozycja profesjonalnych tłumaczeń, z którą warto się mocniej zapoznać. Na poniższej witrynie internetowej odszukamy dużo ciekawych i przydatnych informacji poruszających temat ... zobacz szczegóły wpisu »

Kursy językowe i szkolenia z niemieckiego

Kursy językowe i szkolenia z »Dodano - 21.11.2014

Jeżeli masz problemy z przygotowaniem się do egzaminu bądź matury lub klasówki skorzystaj z bogatej usługi kursów. Ćwiczenia odbywają się indywidualne lub grupowo w zależności od preferencji kursanta. Zawodowi wykładowcy i zarazem trenerzy pomogą przyswoić tobie wiedzę i profesjonalnie przygotują cię do egzaminów. Zaję... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia angielski Warszawa

Tłumaczenia angielski Warszaw »Dodano - 11.12.2017

Jeśli martwisz się, że musisz dla swojego klienta przygotować bardzo specjalistyczne dokumenty, które następnie należy również przetłumaczyć na język angielski, ale nie znasz nikogo, komu mógłbyś w tej kwestii zawierzyć, sprawdź, co może zaoferować ci biuro tłumaczeń z Warszawy - Explain It. To lider na rynku, jeśli ch... zobacz szczegóły wpisu »

TKTranslate

TKTranslate »Dodano - 14.12.2018

Przygotowywanie profesjonalnych tłumaczeń nie jest łatwą pracą. Wbrew temu, co może się wydawać laikowi, tłumaczenia wymagają więcej niż tylko znajomości języka obcego. Każde przygotowywane tłumaczenie musi także zawrzeć atmosferę oraz ton oryginału, inaczej będzie jedynie kiepską podróbką.Dlatego też, jeżeli kogoś int... zobacz szczegóły wpisu »