Tłumaczenia

Wielu ludzi, które decydują się na studiowanie filologii obcej marzy o pracy tłumacza. Rozpoczynając studia, wyobrażają sobie siebie siedzących w czytelni albo w domu przy biurku i wykonujących tłumaczenia znanych dzieł literackich. Bez wątpienia część z tych osób oczywiście będzie miała szansę zrealizować swoje marzenia. Będą to jednak kobiety i mężczyźni, którzy są najzdolniejsi. W końcu tłumaczenie literatury pięknej wymaga ogromnej wiedzy, ale i talentu. Tu nie wystarcza tylko perfekcyjna znajomość jakiegoś języka. Trzeba też znać kulturę kraju, w którym informacje dzieło literackie powstało. A dodatkowo dochodzi tu znajomość wszelkich niuansów językowych, wykorzystywanych w danym państwie metafor, porównań i innych konstrukcji językowych. Dobry tłumacz musi nie tylko przekazać czytelnikom znaczenie poszczególnych zdań. Musi również zadbać o to, by cała powieść czy opowiadanie nie straciły sensu. W związku z tym zanim przystąpi do pracy, powinien poznać twórczość tłumaczonego autora, a dodatkowo zwrócić priorytetową uwagę na to, w jaki sposób buduje on swoje wypowiedzi, jak formułuje zdania i jaki posiada styl pisania. Przy dokonywaniu przekładu bardzo istotne jest to, aby starać się jak najbardziej zachować ten styl.

  • Tytuł wpisu: Tłumaczenia
  • Adres witryny: mlingua.pl
  • Data dodania: 13.12.2011 roku
Oceń stronę

Ocena: 3.5/10 (22 głosów)

Komentarze:

Dodaj swój komentarz

Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:

Biuro tłumaczeń Warszawa

Biuro tłumaczeń Warszawa »Dodano - 17.02.2012

O tym, iż biuro tłumaczeń Warszawa to bardzo rzetelna placówka wiedzą wszyscy. Co prawda oferowane przez ceny nie są aż tak małe jak moglibyśmy tego oczekiwać chociaż nie wolno zdementować, że płacimy w tym miejscu, za jakość. Biuro tłumaczeń Warszawa angażuje jedynie i wyłącznie prawdziwych fachowców, którzy niesłycha... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumacz przysięgły niemieckiego Poznań

Tłumacz przysięgły niemieckie »Dodano - 05.03.2012

Tłumaczenia niemieckiegoświadczone przez agencję przekładoznawczą Danuta Witkowska z Poznania charakteryzuje najwyższa jakość przekładu. Właścicielka biura ma wieloletnie doświadczenie w zakresie tłumaczenia niemiecki. Od wielu lat pracuje jako tłumacz przysięgły, tłumacząc dokumenty urzędowe i prawne. Realizuje zlecen... zobacz szczegóły wpisu »

Kursy językowe Zielona Góra

Kursy językowe Zielona Góra »Dodano - 09.03.2012

LinguaSERV jest to biuro tłumaczeń z siedzibą w w województwie lubuskim. Świadczymy różne usługi, przede wszystkim są to tłumaczenia dokumentów, czy też szkolenia niemieckojęzyczne. Firma posiada liczne uprawnienia do organizowania szkoleń i specjalistycznych tłumaczeń. Oferujemy państwu tłumaczenia pisemne oraz ustne.... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia angielski Wrocław

Tłumaczenia angielski Wrocław »Dodano - 11.07.2013

Wrocławskie biuro tłumaczeń LEKTOR ma już ponad dwudziestoletnie doświadczenie w dziedzinie obsługi tłumaczeń. Specjalizujemy się w tłumaczeniach konsekutywnych i symultanicznych z wielu języków ( angielski, niemiecki, francuski, włoski, portugalski, hiszpański, grecki, rosyjski, czeski, słowacki, ukraiński, litewski, ... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia z niemieckiego na polski

Tłumaczenia z niemieckiego na »Dodano - 23.10.2013

Jeżeli poszukujecie Państwo zawodowego tłumacza niemiecko-polskiego, który jest gotowy podjąć się także tłumaczeń symultanicznych zapraszamy do zapoznania się z opisywaną stroną. Należy ona do tłumacza legitymującego się potężnym doświadczeniem, mieszkającego na co dzień w Niemczech. Witryna zawiera także opinie byłych... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia przysięgłe wrocław

Tłumaczenia przysięgłe wrocła »Dodano - 23.06.2016

Sprawdź już dzisiaj co gwarantuje Tobie nasz tłumacz przysięgły. Przekonaj się o tym, że tylko i wyłącznie tłumaczenia przysięgłe w naszym wykonaniu to gwarancja uzyskania tego czego oczekujecie. Wieloletnie doświadczenie, działania w obliczu różnego rodzaju tłumaczeń, tym właśnie przekona was do współpracy nasz tłumac... zobacz szczegóły wpisu »

Biuro Tłumaczeń - tłumaczenia stron www

Biuro Tłumaczeń - tłumaczenia »Dodano - 08.11.2016

Prezentujemy Państwu ofertę Biura Tłumaczeń Meridium, specjalizującego się między innymi w profesjonalnych tłumaczeniach stron internetowych. Wykonaliśmy tłumaczenia wielu stron internetowych, często realizując zlecenia tłumaczenia stron na wiele języków równocześnie. Tłumaczenia takie traktowane są przez nas jako tłum... zobacz szczegóły wpisu »

Www.profes.edu.pl - pisanie projektów Katowice

Www.profes.edu.pl - pisanie p »Dodano - 05.12.2016

Koordynowanie przeszkoleń ma jak najbardziej sens, ale wyłącznie w sytuacji, kiedy są one realizowane po dobrej zapłacie. Szkolenia Katowice dzięki naszej firmie takie rzeczywiście są. Sam zasugerujesz się jak okazyjnie można wykonać owego wariantu zadanie i jak wiele zalet może ono za sobą wywoływać. Dlatego też jak n... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumacz chiński przysięgły - baczkowski.pro

Tłumacz chiński przysięgły - »Dodano - 24.06.2020

Wojciech Bączkowski to tłumacz z wieloletnim doświadczeniem. Do jego specjalności należą tłumaczenia z chińskiego, w których osiągnął rewelacyjny poziom władania językiem. Z powodzeniem zgłaszają się do niego firmy, które potrzebują: tłumaczenia prawniczego, ekspresowego i specjalistycznego. Gwarancją jakości jest wied... zobacz szczegóły wpisu »