Tłumaczenia

Wielu ludzi, które decydują się na studiowanie filologii obcej marzy o pracy tłumacza. Rozpoczynając studia, wyobrażają sobie siebie siedzących w czytelni albo w domu przy biurku i wykonujących tłumaczenia znanych dzieł literackich. Bez wątpienia część z tych osób oczywiście będzie miała szansę zrealizować swoje marzenia. Będą to jednak kobiety i mężczyźni, którzy są najzdolniejsi. W końcu tłumaczenie literatury pięknej wymaga ogromnej wiedzy, ale i talentu. Tu nie wystarcza tylko perfekcyjna znajomość jakiegoś języka. Trzeba też znać kulturę kraju, w którym informacje dzieło literackie powstało. A dodatkowo dochodzi tu znajomość wszelkich niuansów językowych, wykorzystywanych w danym państwie metafor, porównań i innych konstrukcji językowych. Dobry tłumacz musi nie tylko przekazać czytelnikom znaczenie poszczególnych zdań. Musi również zadbać o to, by cała powieść czy opowiadanie nie straciły sensu. W związku z tym zanim przystąpi do pracy, powinien poznać twórczość tłumaczonego autora, a dodatkowo zwrócić priorytetową uwagę na to, w jaki sposób buduje on swoje wypowiedzi, jak formułuje zdania i jaki posiada styl pisania. Przy dokonywaniu przekładu bardzo istotne jest to, aby starać się jak najbardziej zachować ten styl.

  • Tytuł wpisu: Tłumaczenia
  • Adres witryny: mlingua.pl
  • Data dodania: 13.12.2011 roku
Oceń stronę

Ocena: 3.8/10 (13 głosów)

Komentarze:

Dodaj swój komentarz

Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:

Biuro tłumaczeń

Biuro tłumaczeń »Dodano - 05.10.2011

Nasze biuro tłumaczeń realizuje tłumaczenia dla osób prywatnych oraz dla takich klientów jak przedsiębiorstwa produkcyjne, handlowe i usługowe, importujące i eksportujące wyroby i usługi, kancelarie adwokackie i notarialne, urzędy miast i gmin, starostwa, towarzystwa ubezpieczeniowe, wydawnictwa i agencje reklamowe. Bi... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumacz Wrocław

Tłumacz Wrocław »Dodano - 06.03.2012

Jesteś właścicielem działalności i potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty firmowe? A może otrzymałeś ważne informacje w języku angielskim i potrzebujesz je przeredagować na język Polski? Firma Translatus to profesjonalni tłumacze, którzy realizują każde zamówienie profesjonalnie i wedle panujących zasad gramatycznych. Tr... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia angielski Wrocław

Tłumaczenia angielski Wrocław »Dodano - 11.07.2013

Wrocławskie biuro tłumaczeń LEKTOR ma już ponad dwudziestoletnie doświadczenie w dziedzinie obsługi tłumaczeń. Specjalizujemy się w tłumaczeniach konsekutywnych i symultanicznych z wielu języków ( angielski, niemiecki, francuski, włoski, portugalski, hiszpański, grecki, rosyjski, czeski, słowacki, ukraiński, litewski, ... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia medyczne

Tłumaczenia medyczne »Dodano - 20.11.2013

Jeśli zechcesz odwiedzić stronę internetową: 123tlumacz. pl, będziesz miał szansę na skorzystanie z wartych polecenia usług. Jest to ciekawa propozycja profesjonalnych tłumaczeń, z którą warto się mocniej zapoznać. Na poniższej witrynie internetowej odszukamy dużo ciekawych i przydatnych informacji poruszających temat ... zobacz szczegóły wpisu »

Pisanie prac - serwis edukacyjny

Pisanie prac - serwis edukacy »Dodano - 30.10.2014

Trudnimy się opracowywaniem, redagowaniem oraz pisaniem demonstracyjnych tekstów w językach niemieckim jak i polskim. Oferujemy obszerną gamę możliwości wsparcia, czyli innymi słowy tzw. pomoc w pisaniu prac. Pomagamy w gromadzeniu tekstów źródłowych, korekcie między innymi prac dyplomowych, prac magisterskich i zalicz... zobacz szczegóły wpisu »

Biuro Tłumaczeń Atlantica

Biuro Tłumaczeń Atlantica »Dodano - 18.01.2015

Atlantica jako biuro tłumaczeń oferuje rzetelne usługi w zakresie tłumaczeń przysięgłych oraz dużo innych. W szczególności trudnimy się w tłumaczeniach z języka angielskiego. W przygotowanej dla Państwa ofercie znajduje się prawie każdy język z kraju europejskiego. Gwarantujemy kompleksową obsługę organizacji pozarządo... zobacz szczegóły wpisu »

Pomoc w pisaniu, prace, korekty, SEO, strony www, transkrypcje

Pomoc w pisaniu, prace, korek »Dodano - 11.04.2016

Uczestniczymy w najbardziej rozbudowanym projekcie w internecie, oferujemy zestaw usług o bardzo szerokim zakresie. Można u nas skorzystać między innymi z pozycjonowania stron internetowych, z tworzenia stron www oraz z pozycjonowania YouTube (szczegóły w ramach oferty dostępność na stronie). Zachęcamy również do zapoz... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia angielski Warszawa

Tłumaczenia angielski Warszaw »Dodano - 11.12.2017

Jeśli martwisz się, że musisz dla swojego klienta przygotować bardzo specjalistyczne dokumenty, które następnie należy również przetłumaczyć na język angielski, ale nie znasz nikogo, komu mógłbyś w tej kwestii zawierzyć, sprawdź, co może zaoferować ci biuro tłumaczeń z Warszawy - Explain It. To lider na rynku, jeśli ch... zobacz szczegóły wpisu »