Tłumaczenia

Wielu ludzi, które decydują się na studiowanie filologii obcej marzy o pracy tłumacza. Rozpoczynając studia, wyobrażają sobie siebie siedzących w czytelni albo w domu przy biurku i wykonujących tłumaczenia znanych dzieł literackich. Bez wątpienia część z tych osób oczywiście będzie miała szansę zrealizować swoje marzenia. Będą to jednak kobiety i mężczyźni, którzy są najzdolniejsi. W końcu tłumaczenie literatury pięknej wymaga ogromnej wiedzy, ale i talentu. Tu nie wystarcza tylko perfekcyjna znajomość jakiegoś języka. Trzeba też znać kulturę kraju, w którym informacje dzieło literackie powstało. A dodatkowo dochodzi tu znajomość wszelkich niuansów językowych, wykorzystywanych w danym państwie metafor, porównań i innych konstrukcji językowych. Dobry tłumacz musi nie tylko przekazać czytelnikom znaczenie poszczególnych zdań. Musi również zadbać o to, by cała powieść czy opowiadanie nie straciły sensu. W związku z tym zanim przystąpi do pracy, powinien poznać twórczość tłumaczonego autora, a dodatkowo zwrócić priorytetową uwagę na to, w jaki sposób buduje on swoje wypowiedzi, jak formułuje zdania i jaki posiada styl pisania. Przy dokonywaniu przekładu bardzo istotne jest to, aby starać się jak najbardziej zachować ten styl.

  • Tytuł wpisu: Tłumaczenia
  • Adres witryny: mlingua.pl
  • Data dodania: 13.12.2011 roku
Oceń stronę

Ocena: 5.5/10 (8 głosów)

Komentarze:

Dodaj swój komentarz

Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:

Biuro tłumaczeń Poznań

Biuro tłumaczeń Poznań »Dodano - 10.01.2012

Mam całkiem sporą rodzinę. Większa jej część porozjeżdżała się w różne rejony Polski. Jest to bardzo fajne, bo ostatecznie nie mając za dużo pieniędzy tak naprawdę możemy pojechać sobie na wakacje wszędzie gdzie tylko dusza zapragnie i nie kosztuje nas to zbyt wiele. Jeśli chodzi o wydatki to trzeba liczyć tak naprawdę... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumacz Wrocław

Tłumacz Wrocław »Dodano - 06.03.2012

Jesteś właścicielem działalności i potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty firmowe? A może otrzymałeś ważne informacje w języku angielskim i potrzebujesz je przeredagować na język Polski? Firma Translatus to profesjonalni tłumacze, którzy realizują każde zamówienie profesjonalnie i wedle panujących zasad gramatycznych. Tr... zobacz szczegóły wpisu »

Kursy językowe Zielona Góra

Kursy językowe Zielona Góra »Dodano - 09.03.2012

LinguaSERV jest to biuro tłumaczeń z siedzibą w w województwie lubuskim. Świadczymy różne usługi, przede wszystkim są to tłumaczenia dokumentów, czy też szkolenia niemieckojęzyczne. Firma posiada liczne uprawnienia do organizowania szkoleń i specjalistycznych tłumaczeń. Oferujemy państwu tłumaczenia pisemne oraz ustne.... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumaczenia z niemieckiego na polski

Tłumaczenia z niemieckiego na »Dodano - 23.10.2013

Jeżeli poszukujecie Państwo zawodowego tłumacza niemiecko-polskiego, który jest gotowy podjąć się także tłumaczeń symultanicznych zapraszamy do zapoznania się z opisywaną stroną. Należy ona do tłumacza legitymującego się potężnym doświadczeniem, mieszkającego na co dzień w Niemczech. Witryna zawiera także opinie byłych... zobacz szczegóły wpisu »

Pisanie prac - serwis edukacyjny

Pisanie prac - serwis edukacy »Dodano - 30.10.2014

Trudnimy się opracowywaniem, redagowaniem oraz pisaniem demonstracyjnych tekstów w językach niemieckim jak i polskim. Oferujemy obszerną gamę możliwości wsparcia, czyli innymi słowy tzw. pomoc w pisaniu prac. Pomagamy w gromadzeniu tekstów źródłowych, korekcie między innymi prac dyplomowych, prac magisterskich i zalicz... zobacz szczegóły wpisu »

Kursy językowe i szkolenia z niemieckiego

Kursy językowe i szkolenia z »Dodano - 21.11.2014

Jeżeli masz problemy z przygotowaniem się do egzaminu bądź matury lub klasówki skorzystaj z bogatej usługi kursów. Ćwiczenia odbywają się indywidualne lub grupowo w zależności od preferencji kursanta. Zawodowi wykładowcy i zarazem trenerzy pomogą przyswoić tobie wiedzę i profesjonalnie przygotują cię do egzaminów. Zaję... zobacz szczegóły wpisu »