Tłumaczenia

Wielu ludzi, które decydują się na studiowanie filologii obcej marzy o pracy tłumacza. Rozpoczynając studia, wyobrażają sobie siebie siedzących w czytelni albo w domu przy biurku i wykonujących tłumaczenia znanych dzieł literackich. Bez wątpienia część z tych osób oczywiście będzie miała szansę zrealizować swoje marzenia. Będą to jednak kobiety i mężczyźni, którzy są najzdolniejsi. W końcu tłumaczenie literatury pięknej wymaga ogromnej wiedzy, ale i talentu. Tu nie wystarcza tylko perfekcyjna znajomość jakiegoś języka. Trzeba też znać kulturę kraju, w którym informacje dzieło literackie powstało. A dodatkowo dochodzi tu znajomość wszelkich niuansów językowych, wykorzystywanych w danym państwie metafor, porównań i innych konstrukcji językowych. Dobry tłumacz musi nie tylko przekazać czytelnikom znaczenie poszczególnych zdań. Musi również zadbać o to, by cała powieść czy opowiadanie nie straciły sensu. W związku z tym zanim przystąpi do pracy, powinien poznać twórczość tłumaczonego autora, a dodatkowo zwrócić priorytetową uwagę na to, w jaki sposób buduje on swoje wypowiedzi, jak formułuje zdania i jaki posiada styl pisania. Przy dokonywaniu przekładu bardzo istotne jest to, aby starać się jak najbardziej zachować ten styl.

  • Tytuł wpisu: Tłumaczenia
  • Adres witryny: mlingua.pl
  • Data dodania: 13.12.2011 roku
Oceń stronę

Ocena: 5.4/10 (7 głosów)

Komentarze:

Dodaj swój komentarz

Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:

System Tłumaczeń Symultanicznych

System Tłumaczeń Symultaniczn »Dodano - 17.01.2012

Jesteśmy biurem tłumaczeń z kilkunastoletnim doświadczeniem, które w swojej profesji w głównej mierze stawia na jakość dostarczanych usług. W związku z tym, że dla nas najważniejsza jest satysfakcja kontrahentów pracowników dobieramy niezwykle skrupulatnie, szczegółowo sprawdzając ich doświadczenie w branży i posiadane... zobacz szczegóły wpisu »

Pisanie prac - serwis edukacyjny

Pisanie prac - serwis edukacy »Dodano - 30.10.2014

Trudnimy się opracowywaniem, redagowaniem oraz pisaniem demonstracyjnych tekstów w językach niemieckim jak i polskim. Oferujemy obszerną gamę możliwości wsparcia, czyli innymi słowy tzw. pomoc w pisaniu prac. Pomagamy w gromadzeniu tekstów źródłowych, korekcie między innymi prac dyplomowych, prac magisterskich i zalicz... zobacz szczegóły wpisu »

Kursy językowe i szkolenia z niemieckiego

Kursy językowe i szkolenia z »Dodano - 21.11.2014

Jeżeli masz problemy z przygotowaniem się do egzaminu bądź matury lub klasówki skorzystaj z bogatej usługi kursów. Ćwiczenia odbywają się indywidualne lub grupowo w zależności od preferencji kursanta. Zawodowi wykładowcy i zarazem trenerzy pomogą przyswoić tobie wiedzę i profesjonalnie przygotują cię do egzaminów. Zaję... zobacz szczegóły wpisu »

Tłumacz przysięgły szwedzkiego

Tłumacz przysięgły szwedzkieg »Dodano - 04.02.2015

Głównym przedmiotem działalności biura P&P są tłumaczenia pisemne i ustne z języka szwedzkiego na język ojczysty i odwrotnie. Wycena tłumaczeń jest bezpłatna. Firma P&P Tobolski Paweł działa od wielu lat w branży. Klientami były osoby prywatne, firmy, sądy, prokuratury, urzędy administracji samorządowej i rządo... zobacz szczegóły wpisu »